30 киноадаптаций, которые вы просто обязаны увидеть (а может и прочесть)

1010

Обычно путь фильма начинается со сценария. Реже отправной точкой становится телесериал, который было решено превратить в полнометражный фильм (успех данной затеи варьируется). Всё вышесказанное не касается картин, представленных в данном списке. Когда-то эти истории существовали исключительно в формате книги. Затем их адаптировали для больших экранов. Одни держатся близко к тексту, другие, в погоне за сердцем кинозрителя, позволяют себе вольности. Что общего у всех этих фильмов? Все они — превосходные экранизации. Мы отобрали 30 киноадаптаций, которые вы просто обязаны увидеть (а может и прочесть). Разумеется, все эти картины хороши в том числе и как самостоятельные произведения, в отрыве от литературного первоисточника.

30. Скрытые фигуры (2016)

Книга: Одноимённый роман рассказывает историю Кэтрин Гоубл Джонсон, Дороти Вон и Мэри Джексон — чернокожих математиков NASA, сыгравших ключевую роль в космической гонке. К сожалению, в эпоху разгула расизма и дискриминации в научной индустрии их вклад по большей части игнорируется.

Фильм: Тараджи П. Хенсон, Октавия Спенсер и Жанель Монэ играют «живых компьютеров», которых держат за кулисами NASA, скрывая их половую принадлежность и цвет кожи. Как и в первоисточнике Марго Ли Шеттерли, они находят текущее положение вещей неприемлемым и начинают борьбу. Фильм рассказывает об их невероятной карьере и трудностях, с которыми им приходится столкнуться на пути к всеобщему признанию.

29. Пианист (2002)

Книга: Мемуары пианиста-еврея Владислава Шпильмана о его нелёгкой жизни в Варшавском гетто в период Второй мировой войны, записанные другом Шпильмана, Ежи Вальдорфом.

Фильм: Леденящая душу экранизация Романа Полански о злоключениях Шпильмана и его попытках избежать концентрационного лагеря собрала немало наград. В особенности это касается исполнителя главной роли, Эдриана Броуди, получившего за свои труды Оскар.

Хронология событий в фильме несколько изменена, чтобы дать режиссёру возможность самому прокомментировать события тех лет. Вдохновением (а также основой для совершенно нового персонажа — Дороты) послужил личный опыт Полански в Краковском гетто.

28. Казино (1995)

Книга: Нон-фикшн Николаса Пиледжи исследует внутреннюю кухню мафии Лас-Вегаса и события, приведшие к потере контроля над золотой жилой Америки.

Фильм: Для второй коллаборации с Пиледжи режиссёр Мартин Скорсезе вновь привлёк Роберта Де Ниро — он сыграл Сэма «Туза» Ротштайна, ловкача, которого мафия отправляет приглядывать за своим казино в Вегасе.

Книга, по которой поставлен фильм, основана на реальных событиях — литературный прототип Ротштайна заведовал тремя казино. Скорсезе и Пиледжи решили, что это запутает зрителя, поэтому в фильме ограничились лишь одним казино — «Танжер».

27. Выпускник (1967)

Книга: Покинув стены родного колледжа, Чарльз Уэбб написал книгу, основанную на личном опыте служебного романа с женщиной в возрасте.

Фильм: Для своей экранизации Майк Николс выбрал молодого Дастина Хоффмана на роль Бенджамина Брэддока. Впечатлительный юноша Бен заводит роман с замужней женщиной (Энн Бэнкрофт). Их встреча вошла в историю кинематографа благодаря фразе «Вы пытаетесь меня соблазнить, Миссис Робинсон?..»

Одно из самых известных лирических отступлений фильма — столкновение Бена с другом его семьи, помешанном на пластике. Данный эпизод отсутствовал в книге.

26. Цельнометаллическая оболочка (1987)

Книга: «Старики» — автобиографическая история о войне во Вьетнаме, написанная ветераном морской пехоты Густавом Хасфордом.

Фильм: Эзотерическая адаптация Стэнли Кубрика жонглирует нарративными конструктами, рассказывая две истории персональной борьбы внутри взвода морской пехоты США — сначала в учебном корпусе, а затем и на фронте.

Изначально фильм задумывался как трёхчастное произведение, но финальный сегмент был упразднён, а вступительная часть в «учебке» — расширена.

25. Полуночный экспресс (1978)

Книга: История Билли Хэйса о силе духа и выживании основана на личном опыте писателя, попавшего в заключение и впоследствии сбежавшего из турецкой тюрьмы.

Фильм: Переносом мрачного опыта Хейса на большой экран занимался Алан Паркер. Роль заключённого американца отдали Брэду Дэвису, от игры которого по-настоящему захватывает дух.

В реальности Хэйс сидел в двух тюрьмах и бежал уже из второй, в которую его перевели позднее. К тому же он не убивал офицера охраны — это произошло незадолго до его побега.

24. Выбор Софи (1982)

Книга: Роман Уильяма Стайрона о писателе-южанине, который знакомится с влюблённой парой в нью-йоркском доме, оказал столь сильное влияние на поп-культуру, что фраза «Выбор Софи» теперь означает необходимость сделать невозможный выбор.

Фильм: «Выбор Софи» принес Мэрил Стрип Оскар за роль польской иммигрантки в Бруклине, пересказывающей историю своей жизни соседу Стинго (Питер Макникол) посредством серии душераздирающих флешбэков. Почему награды и признание обошли стороной Кевина Клайна, сыгравшего любовника Софи Нэйтана — большой вопрос.

В книге Софи обеспокоена состоянием дочери Евы, которая без конца шмыгает носом, плачет и жалуется на болезнь, пока они едут на поезде в Освенцим. Данный эпизод напрямую связан с тем самым выбором, который Софи предстоит сделать. В экранизации эта сцена отсутствует.

23. Американский психопат (2000)

Книга: Психосексуальный роман Брета Истона Эллиса в мельчайших подробностях описывает жизнь манхэттенца Патрика Бейтмана. Из-за сцен откровенного насилия книга подверглась резкой критике в прессе.

Фильм: Фильм поставлен по совместному сценарию Мэри Хэррон и Гвиневер Тёрнер. Это честное, невероятно кровавое изображение ключевых сцен из романа, герой которого — бизнесмен-яппи (Кристиан Бэйл).

Число трупов в фильме заметно уступает оному из книги, не говоря уже о подробностях описания убийств. Расправа Бейтмана над бездомным и его собакой в книге описана куда более брутально.

22. Парк Юрского Периода (1993)

Книга: Роман Майкла Крайтона, вышедший в 1990-м году, предупреждал человечество об опасности генетических экспериментов и приковывал внимание читателей к научными обоснованиями воссоздания динозавров в качестве аттракционов для парка развлечений.

Фильм: Приключенческий фильм Спилберга стал хитом лета 1993-го. Группа учёных, адвокатов и детей отправляется на остров, населённый клонированными динозаврами. Фильм сделал рапторов неотъемлемой частью поп-культуры, а ти-рекса — главным героем одной из самых напряжённых эпизодов фильма. Ещё никогда ерзанье на краю стула не приносило столько удовольствия.

Возраст внуков Джона Хаммонда — Тима и Лекс — в книге был поменян местами: Лекс была младше и увлекалась спортом, в то время как старший Тим увлекался компьютерами.

30 киноадаптаций

21. Птицы (1960)

Книга: Новелла британского биографа Дафны Дюморье рассказывает об осаждённом кровожадными птицами посёлке.

Фильм: Действие картины, снятой мастером саспенса Альфредом Хичкоком, происходит в городке Бодега-Бэй, Калифорния, во время нападения стаи птиц. Гремучая смесь чёрного юмора и настоящего ужаса станет веским аргументом в споре с тётушкой о том, стоит ли ехать «смотреть на птичек».

Место действия книги — Корнуолл, Англия — в экранизации было заменено на западное побережье США.

20. Милдред Пирс (1945)

Книга: Роман Джеймса Кейна о молодой домохозяйке в эпоху Великой Депрессии.

Фильм: Экранизация Майкла Кёртиса принесла Джоан Кроуфорд долгожданный Оскар в номинации «Лучшая женская роль». История несчастной Милдред и её непоседливой дочери Веды сплетается в единый клубок из амбиций Пирс и её личных проблем.

В фильме было решено отказаться от хронологической последовательности событий романа в пользу закадрового изложения от лица главной героини.

19. Челюсти (1975)

Книга: На написание книги об акуле, терроризирующей маленький городок, Питера Бенчли вдохновили истории о похожих нападениях на побережье Нью-Джерси в 1916-м году.

Фильм: «Челюсти» Стивена Спилберга навсегда изменили климат кинематографа, став первым в истории летним блокбастером. Что уж говорить об отбитом желании сходить поплескаться в море? Знаменитая музыкальная тема Джона Уильямса до чёртиков перепугала кинозрителей и навеки ассоциируется с монстром из глубин.

В книге мэр города Эмити связывается с группой мафиози, которые в итоге убивают кота Броуди. В экранизации от сюжетной линии с мафией решено был отказаться.

18. Мост через реку Квай (1957)

Книга: Вымышленная история, написанная ветераном войны Пьером Булем, основана на реальной истории строительства железнодорожного моста в Бирме в 1942–43 гг.

Фильм: Оскароносная лента Дэвида Лина рассказывает историю трёх британских военнопленных (Алек Гиннесс, Уильям Холден и Джек Хокинс), строящих тот самый мост через реку Квай под надзором имперских войск Японии.

В книге история заканчивается полным уничтожением моста, тогда как в фильме он получает лишь незначительные повреждения.

17. Секреты Лос-Анджелеса (1997)

Книга: Детективный роман Джеймса Эллроя стал третьим в его так называемом «Лос-Анджелесском Квартете»: перед ним вышли «Чёрная орхидея» и «Город греха», а завершил квартет роман «Белый джаз».

Фильм: Действие неонуара Кёртиса Хэнсона происходит в Лос-Анджелесе 1950-х, в городе продажных полицейских и блистательных кинодив. Фильм прежде всего запомнился игрой двух тогда ещё никому не известных актёров: Гая Пирса и Рассела Кроу.

Во время работы над фильмом, Хэнсон и сценарист Брайан Хелгеленд выкинули все сцены, в которых отсутствовала тройка главных героев. В результате под нож отправилась добрая половина второстепенных персонажей романа.

16. Английский пациент (1996)

Книга: История Майкла Ондатже о молодой канадской медсестре и её безымянном пациенте в период Второй мировой войны.

Фильм: Рассказанная посредством череды флешбэков историческая мелодрама Энтони Мингеллы стала настоящим хитом. Горькая история любви может похвастаться сильнейшим актёрским составом: Рэйф Файнс, Жюльет Бинош, Уиллем Дефо и Кристин Скотт Томас. Все они были номинированы на Оскар, и только Бинош смогла унести домой статуэтку за лучшую роль второго плана.

История любви Ханны и Кипа, являющаяся стержнем романа, в экранизации уходит на второй план, уступая место истории самого пациента.

15. Бегущий по лезвию (1982)

Книга: События романа Филипа Дика «Мечтают ли андроиды об электроовцах?» разворачиваются в пост-апокалиптическом мире. Охотник за головами Рик Декард преследует шестерых сбежавших андроидов.

Фильм: Образ мрачного Лос-Анджелеса будущего, созданный Ридли Скоттом, заставил Голливуд обратить внимание на творчество писателя-фантаста. Мнения критиков о фильме во время его выхода на экраны разделились, что не помешало ему стать одной из величайших научно-фантастических лент всех времён.

Наименование профессии Декарда в фильме — «Бегущий по лезвию» — отсутствует в первоисточнике. Оно было придумано специально для фильма.

30 киноадаптаций

14. Молчание ягнят (1990)

Книга: Продолжение романа Томаса Харриса «Красный дракон». Ганнибал Лектер вновь попадает в историю. На сей раз — с участием молодого агента ФБР Клариссы Старлинг.

Фильм: Лектер в исполнении Энтони Хопкинса проводит на экране ровно 16 минут. За это время он успевает подарить кинематографу одного из самых жутких и в то же время невероятно правдоподобных злодеев. А Джоди Фостер в роли агента Старлинг? Отличный выбор. Жаль, она не вернулась в сиквеле.

Фраза Лектера «Я съел его печень с бобами и хорошим кьянти» отличается от таковой в первоисточнике, где было «…и хорошим Амароне». Разница минимальная, но так как данная фраза является одной из самых цитируемых, это довольно серьёзный момент.

13. На игле (1996)

Книга: Литературный дебют Ирвина Уэлша, ставший культовой классикой, реалистично и без прикрас описывает жизнь наркоманов в Эдинбурге.

Фильм: Картина положила начало крепкой дружбе (и творческому союзу) Дэнни Бойла и Ирвина Уэлша. Дистрофика МакГрегора фильм сделал настоящей звездой, а героя «Мужского стриптиза» Карлайла — брутальным ублюдком.

В оригинальном романе Уэлша несколько сюжетных линий переплетаются между собой, тогда как в фильме роль рассказчика целиком возложена на Рентона.

12. Унесённые ветром (1939)

Книга: Действие саги Маргарет Митчелл, принёсшей ей Пулитцеровскую премию, разворачивается на Дальнем Юге и повествует о жизни Скарлет О’Хары во время Гражданской войны в США.

Фильм: Производство картины неоднократно откладывалось, съёмки останавливали на два года в ожидании окна в насыщенном расписании Кларка Гейбла. В итоге фильм стал грандиозным хитом. Несмотря на историческую недостоверность, «Унесённые ветром» сорвали банк. Что не удивительно с такими-то именами на первых ролях: Вивьен Ли, Кларк Гейбл, Оливия де Хэвилленд…

В книге у Скарлет есть дети от каждого из её трёх браков.

11. Пролетая над гнездом кукушки (1975)

Книга: Кен Кизи писал свою книгу пока работал дежурным в психиатрической клинике, наблюдая за реакциями пациентов на лечение.

Фильм: Преступника Рэндла Макмёрфи (Джек Николсон) арестовывают и отправляют в психиатрическую клинику, где он проверяет на прочность систему здравоохранения, а вместе с ней — нервы сестры Рэтчет. Экранизация Милоша Формана стала вторым фильмом, которому удалось собрать все Оскары в пяти главных категориях.

В романе рассказ ведётся от лица Вождя, который разбавляет повествование фактами из своей жизни. Режиссёру такая структура пришлась не по душе, и он решил от неё отказаться. Данный факт привёл в бешенство Кена Кизи, который впоследствии открестился от проекта.

10. Список Шиндлера (1993)

Книга: Австралийский писатель Томас Кенилли представил вольный пересказ событий из жизни члена партии НСДАП, спасающего евреев из концлагерей в Германии и Польше.

Фильм: Исторический блокбастер Стивена Спилберга рассказывает историю Оскара Шиндлера, немецкого промышленника, обеспечившего рабочими местами 1200 приговорённых к смерти евреев. Картина собрала обойму оскаровских статуэток и сделала звездой исполнителя главной роли, Лиама Нисона.

Персонаж Ицхака Штерна (Бен Кингсли), бухгалтера Оскара Шиндлера, является собирательным образом, основанным на нескольких работниках Шиндлера.

9. Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу (1964)

Книга: Роман Питера Брайанта «Два часа до гибели» вышел в самый разгар ядерной истерии. В книге описаны последствия решения американского генерала-параноика нанести ядерный удар по СССР.

Фильм: Вольная адаптация Стэнли Кубрика превратила безысходную книгу в чёрную комедию с Питером Селлерсом, жонглирующим несколькими ролями одновременно.

В книге мир чудом удаётся спасти. Кубрик же посчитал, что куда забавнее будет разнести всё к чёртовой матери.

8. Бойцовский клуб (1999)

Книга: Дебютный роман Чака Паланика появился на свет после того, как писатель осознал, что короткий рассказ о человеке, страдающем бессонницей, стоит слегка дополнить.

Фильм: Студия Fox приобрела права на экранизацию романа ещё до его завершения. Адаптацию доверили режиссёру «Чужого 3», Дэвиду Финчеру. Несмотря на провал картины в прокате, она постоянно оказывается в многочисленных списках лучших фильмов всех времён. Главный сюжетный поворот книги идеально передан в фильме, что автоматически делает его достойным повторного просмотра.

В фильме Рассказчик впервые встречает Тайлера Дёрдена в самолёте, хотя в романе Паланика их первая встреча происходит на пляже.

7. Психо (1960)

Книга: На момент публикации в 1950-м году «Психо» Роберта Блока был хитом средней руки. Вдохновившись ритуальными убийствами Эда Гейна в 60-х, писатель ухватился за идею о монстре-соседе, попутно создав образ архитипичного маменькиного сынка: Нормана Бейтса.

Фильм: Мастер ужаса Хичкок взялся за экранизацию слэшера с невероятной тщательностью: для усиления эффекта режиссёр решил оставить всё насилие за кадром — страх Мэрион Крэйн (Джанет Ли) после заселения в «Мотель Бейтса» был буквально осязаем.

В книге Бейтс — разжиревший алкоголик, помешанный на оккультной литературе. В фильме его играет высокий и статный Энтони Перкинс, и он не читает книги.

6. Сияние (1980)

Книга: Первая попытка Стивена Кинга в жанре дома с привидениями. Кинг вписал в «Сияние» свою собственную битву с алкоголизмом через персонаж Джека, писателя, пытающегося написать книгу отправившегося в семьёй перезимовать в пустующий отель Оверлук.

Фильм: Вольная интерпретация режиссёра Кубрика позаимствовала из книги лишь основную фабулу, использовав выбитого из колеи писателя и отель с привидениями в качестве предлога. Сценарий Кинга был отвергнут в пользу версии самого Кубрика. Экранизация часто отходит от текста книги (никаких вам шевелящихся кустов в форме животных); финальный продукт — настоящий образец кинематографии. Отзывы о картине разделились: Кинг был публично раздосадован экранизацией, а вот зрители остались в восторге.

Роман заканчивается взрывом парового котла в бойлерной. Кубрик отделался парой призраков и несущественными проблемами в самом отеле, отправив слетевшего с катушек Джека охотиться на домочадцев с топором.

5. Крёстный отец (1972)

Книга: Роман итало-американского писателя Марио Пьюзо рассказывает историю вымышленного мафиозного клана Корлеоне и их противостоянии соседним группировкам.

Фильм: Гангстерский эпос Фрэнсиса Форда Копполы считается одним из величайших фильмов, когда-либо выпущенных на целлулоиде. В центре истории — Майкл Корлеоне (Аль Пачино), мафиозный босс, неохотно принимающий бразды правления семейным бизнесом, и его непростые отношения с отцом, Доном Вито Корлеоне (Марлон Брандо).

Солидный кусок романа посвящён прошлому Вито и его продвижению по мафиозной лестнице. В фильме данная сюжетная линия отсутствует. Впоследствии её взяли за основу для сиквелов.

4. Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Книга: Завершающая часть трилогии Дж. Р.Р. Толкина о Средиземье, в которой Фродо и его друзья навсегда уничтожают Кольцо Всевластья в недрах Роковой горы.

Фильм: Венец творения Питера Джексона и финал истории, начатой в «Братстве кольца» и продолженной в «Двух крепостях». Фильм заслужил овации как со стороны критиков, так и со стороны поклонников саги. Картина является рекордсменом Оскара: она получила награды во всех 11 своих номинациях.

Создатели фильма сочли финал книги слегка разочаровывающим — Голлум, поскользнувшись, падает в жерло вулкана. В фильме Фродо и Голлум сходятся в поединке за Кольцо.

3. Славные парни (1990)

Книга: Нон-фикшн Николаса Пиледжи показывает историю преступного клана Луччезе глазами Генри Хилла и его приспешников в период с 1955-го по 1980-ые годы.

Фильм: За адаптацию, переименованную в «Славных парней», отвечал Мартин Скорсезе. Молодой бандит Хилл (лучшая роль Рэя Лиотты) попадает в банду под предводительством Джимми (Роберт Де Ниро) и Пола (Пол Сорвино). Фильм удостоился шести номинаций на Оскар, но одержал победу лишь в одной — Джо Пеши получил статуэтку за роль вспыльчивого Томми.

Знаменитая сцена в ресторане («Хочешь сказать, я клоун?!») целиком является импровизацией Джо Пеши.

2. Убить пересмешника (1962)

Книга: Притча Харпер Ли об адвокате Аттикусе Финче, пытающемся оправдать ложно обвинённого в изнасиловании чернокожего человека. Роман получил Пулитцеровскую премию и является обязательным пунктом школьной программы в США.

Фильм: Одна из лучших ролей Грегори Пека, принёсшая ему Оскар за лучшую мужскую роль. Великолепная экранизация, являющаяся почти что дословным пересказом романа, перенесла местечковую историю о несправедливости на экраны кинотеатров всего мира.

Страшила Рэдли (дебют Роберта Дюваля в кино) за весь фильм не произносит ни слова. В книге он произносит ровно одну фразу: «Отведёте меня домой?»

1. Побег из Шоушенка (1994)

Книга: Рассказ Стивена Кинга «Рита Хейуорт, или Побег из Шоушенка» впервые был опубликован в сборнике его рассказов «Четыре сезона».

Фильм: Первая работа Моргана Фримана, сделавшая его лучшим закадровым голосом в Голливуде. Экранизация Фрэнка Дарабонта с Тимом Роббинсом в роли несправедливо осуждённого банкира Энди Дюфрейна с треском провалилась в прокате. Кому интересно смотреть на мужика, мотающего срок в тюрьме? Тем не менее, фильм обрёл вторую жизнь на домашнем видео и с тех пор считается шедевром кинематографа.

В книге присутствует эпизод, где заключенные смотрят фильм «Потерянный уикэнд». Так как он был собственностью другой киностудии, Фрэнк Дарабонт заменил её на «Гильду» — фильм с Ритой Хэйуорт в главной роли.

comments powered by HyperComments